1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,463 --> 00:00:53,469 Aix-en-Provence, lipiec 1832 4 00:01:36,763 --> 00:01:37,889 Carla? 5 00:03:52,815 --> 00:03:53,815 Anioł! 6 00:05:00,758 --> 00:05:01,758 Biegnij... 7 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 No dalej, ucieczka. 8 00:05:06,889 --> 00:05:08,224 Życzenia powodzenia. 9 00:05:31,998 --> 00:05:36,002 Jeździec na dachu 10 00:05:38,171 --> 00:05:40,840 Z powieści Jeana Giono (Wydanie Gallimarda) 11 00:09:06,170 --> 00:09:08,464 - Chcesz pokój? - Nie, tylko odpoczynek. 12 00:09:09,007 --> 00:09:11,092 Ale twój koń wygląda na zmęczonego. 13 00:09:12,010 --> 00:09:13,720 Wlej trochę wina do jego owsa. 14 00:09:14,137 --> 00:09:15,972 - Moja siostra jest chora... - Zrób o co cię proszę. 15 00:09:19,851 --> 00:09:21,978 - Dlaczego dzwonią? - Dla lekarza. 16 00:09:22,478 --> 00:09:25,023 Nie ma go, a 5 mieszkańców jest chorych. 17 00:09:25,606 --> 00:09:27,817 - Nasza woda skwaśniała. - Czy Manosque jest daleko? 18 00:09:28,318 --> 00:09:31,279 Nie przyjedziesz dzisiaj wieczorem. To zajmuje jeden dzień. 19 00:09:35,116 --> 00:09:36,576 Ty też czujesz się chory? 20 00:09:57,805 --> 00:09:58,805 jest mi zimno. 21 00:09:59,098 --> 00:10:02,101 Ktoś robi gorące wino. Chcesz trochę? To dobrze. 22 00:10:02,727 --> 00:10:06,731 - Jest mi zimno. - Tutaj. Wypoć to. 23 00:10:19,535 --> 00:10:23,081 „Najdroższa mamo, ty mi powiedz nigdy nie należy zachować ostrożności. 24 00:10:23,873 --> 00:10:28,294 „No cóż, byłbyś ze mnie dumny, Znowu musiałem uciekać. 25 00:10:29,587 --> 00:10:31,673 „Opuściłem Aix, więc nie odchodź napisz tam jeszcze raz. 26 00:10:32,965 --> 00:10:36,469 „Austriaccy szpiedzy są we Francji, są na naszym tropie. 27 00:10:37,261 --> 00:10:39,430 „Wszyscy włoscy patrioci tutaj są w niebezpieczeństwie. 28 00:10:40,390 --> 00:10:42,266 „Muszę ich ostrzec”. 29 00:10:44,978 --> 00:10:46,521 „Jadę do Manosque. 30 00:10:46,938 --> 00:10:50,274 „Wysłałem tam przyjaciół którzy są zagrożeni. 31 00:10:52,360 --> 00:10:54,112 „Mam nadzieję, że ten list dotrze do Ciebie. 32 00:10:55,780 --> 00:10:57,240 „Czy nadal jesteś w Turynie? 33 00:10:58,116 --> 00:10:59,784 „Włochy wydają się odległe. 34 00:11:00,618 --> 00:11:02,370 Wiele niebezpieczeństw leży między nami.” 35 00:11:12,714 --> 00:11:13,714 Maggionari! 36 00:11:15,550 --> 00:11:17,427 Pojechałem do Meyrargues, żeby cię odnaleźć. 37 00:11:17,927 --> 00:11:21,055 Byłem już w Aix. Dostali Giacomo. 38 00:11:31,190 --> 00:11:32,190 Maggionari! 39 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 Nie ty, Paolo. 40 00:11:40,867 --> 00:11:42,660 Maggionari, gdzie jesteś? 41 00:11:44,537 --> 00:11:45,537 Tutaj. 42 00:12:34,045 --> 00:12:35,045 „Zawsze uciekam.... 43 00:12:36,631 --> 00:12:40,259 „Kiedy będę mógł walczyć i się pokazać co potrafi twój syn? 44 00:12:41,803 --> 00:12:45,431 "Nauczyłeś mnie jak żyć, codziennie Ci za to dziękuję. 45 00:12:46,683 --> 00:12:50,436 "Słyszę każde Twoje słowo, Czuję, że mnie obserwujesz. 46 00:12:52,271 --> 00:12:57,235 Uwolnię Włochy w pojedynkę, aby cię zadowolić i odnaleźć cię ponownie." 47 00:15:19,460 --> 00:15:20,795 Połóż się! 48 00:15:22,422 --> 00:15:24,424 Położyć się na plecach. Czy Twoje nogi są zimne? 49 00:15:24,924 --> 00:15:26,175 Wszystko w porządku. Pozwól mi odejść. 50 00:15:26,551 --> 00:15:28,344 Zachowaj spokój. Jesteś cały biały. 51 00:15:28,845 --> 00:15:30,305 Pozwól mi zobaczyć twoje oczy. 52 00:15:30,763 --> 00:15:32,098 Czujesz to szczypanie? 53 00:15:32,515 --> 00:15:33,515 Przestań! 54 00:15:34,100 --> 00:15:35,100 Wypij to. 55 00:15:35,977 --> 00:15:37,729 Jestem lekarzem. Wypij to. 56 00:15:38,229 --> 00:15:40,648 Kontynuować. Trzymało mnie to przez 3 dni. 57 00:15:44,777 --> 00:15:46,821 - Byłeś w wiosce? - Tak. 58 00:15:47,322 --> 00:15:49,157 - Ktoś chory? - Tylko trupy. 59 00:15:49,699 --> 00:15:51,242 - Dotykałeś ich? - Nie, ja... 60 00:15:51,701 --> 00:15:54,662 Zostań tutaj. Uważaj na konie. Zajrzę. 61 00:15:55,788 --> 00:15:57,999 Ale mówiłem ci, że wszyscy nie żyją. 62 00:15:58,624 --> 00:16:01,461 Niektórzy się ukrywają. Znalazłem takiego w gołębniku. 63 00:16:02,420 --> 00:16:05,423 - Wszędzie jest tak samo. - Co jest takie samo? 64 00:16:06,090 --> 00:16:08,843 Cholera. Z Azji. Gdzie byłeś? 65 00:16:09,510 --> 00:16:11,929 To najgorsza epidemia, jaką kiedykolwiek widziałem. 66 00:16:17,769 --> 00:16:20,521 Przestań. Nie poznajesz mnie? 67 00:16:21,147 --> 00:16:23,524 Nie bój się. Zaopiekuję się tobą. 68 00:16:24,067 --> 00:16:26,736 - Pomogę. - Nie, idź. Ratuj siebie. 69 00:16:27,362 --> 00:16:30,573 - Po prostu powiedz mi, co mam robić. - W porządku. Trzymaj go. 70 00:16:32,158 --> 00:16:34,744 Trzymaj się mocno. Mój Boże, on już jest niebieski. 71 00:16:35,787 --> 00:16:37,372 To się tak szybko rozprzestrzenia. 72 00:16:47,590 --> 00:16:48,800 Po prostu go pomasuj. 73 00:16:50,009 --> 00:16:51,511 Zetrzyj sinicę. 74 00:16:54,806 --> 00:16:56,015 Przytrzymaj go. 75 00:17:23,292 --> 00:17:26,212 Znałem ich wszystkich. To jest moja dolina. 76 00:17:27,213 --> 00:17:30,717 Przychodzę zimą i latem, teraz je tracę. 77 00:17:33,761 --> 00:17:37,640 Muszę dotrzeć do La Gardiole. Nic więcej tu nie mogę zrobić. 78 00:17:41,019 --> 00:17:43,771 Będę w drodze. Tam w górze... 79 00:17:48,318 --> 00:17:50,528 Ktoś może jeszcze żyć. 80 00:17:53,031 --> 00:17:54,449 Co za klątwa. 81 00:17:57,201 --> 00:17:58,201 Idź uwolnić zwierzęta. 82 00:17:59,162 --> 00:18:00,580 Albo umrą z głodu. 83 00:18:37,575 --> 00:18:38,575 Chcesz jednego? 84 00:18:40,870 --> 00:18:43,247 Dlaczego nie? Biorąc pod uwagę okoliczności. 85 00:18:44,749 --> 00:18:46,209 Nigdy nie paliłem, ale... 86 00:18:54,550 --> 00:18:56,344 Palisz jak bogaty człowiek. 87 00:18:59,472 --> 00:19:01,766 I masz szlacheckie buty. 88 00:19:02,642 --> 00:19:04,185 Jestem pułkownikiem. 89 00:19:05,395 --> 00:19:06,395 Wybacz mi. 90 00:19:07,605 --> 00:19:09,107 W Huzarach. 91 00:19:10,733 --> 00:19:12,235 Nie tutaj. We Włoszech. 92 00:19:14,362 --> 00:19:15,822 Byłeś na wojnie? 93 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 Nigdy. 94 00:19:18,574 --> 00:19:20,201 Moja mama kupiła moją rangę. 95 00:19:20,868 --> 00:19:22,704 Hojna mama, co? 96 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Tak czy inaczej, jestem teraz nikim. 97 00:19:29,752 --> 00:19:30,795 Banita? 98 00:19:32,338 --> 00:19:33,589 Banita. Tak. 99 00:19:35,758 --> 00:19:36,758 Skazany na śmierć. 100 00:19:45,226 --> 00:19:46,436 Biedne Włochy. 101 00:19:48,646 --> 00:19:50,440 Austria trzyma ją za gardło. 102 00:19:54,527 --> 00:19:55,527 Uciec! 103 00:20:01,242 --> 00:20:02,493 Nie dotykaj mnie. 104 00:20:02,827 --> 00:20:04,704 Ucieczka, na północ. 105 00:20:05,163 --> 00:20:06,163 Zachować spokój. 106 00:20:06,497 --> 00:20:07,497 Drink. 107 00:22:00,945 --> 00:22:01,945 Kto płacze? 108 00:22:09,996 --> 00:22:11,372 Ktoś potrzebuje pomocy? 109 00:22:13,916 --> 00:22:15,293 Nie bój się. 110 00:22:18,629 --> 00:22:20,798 Odpowiedź. Gdzie jesteś? 111 00:22:21,758 --> 00:22:23,718 Tutaj... Panie. 112 00:22:24,677 --> 00:22:25,928 Czy jesteś z Arnoux? 113 00:22:26,512 --> 00:22:27,347 Zupełnie nie. 114 00:22:27,430 --> 00:22:31,309 Dzięki Bogu! Ludzie z Arnoux żeruje na podróżnych. 115 00:22:32,101 --> 00:22:34,270 - Zamykają ich w piwnicy. - Dlaczego tu jesteś? 116 00:22:34,812 --> 00:22:38,650 Nie ma dokąd pójść. Ich ojciec miał się z nami spotkać w Aubignnosc. 117 00:22:39,400 --> 00:22:41,819 Uciekam przed chorobą z powrotem do Manosque. 118 00:22:43,112 --> 00:22:45,073 Ale wszystkie drogi są zablokowane. 119 00:22:45,990 --> 00:22:48,076 Musi się zastanawiać, gdzie jesteśmy. 120 00:23:04,801 --> 00:23:07,637 - Czy pewnego dnia wrócisz do domu? - Mam nadzieję. 121 00:23:09,138 --> 00:23:10,890 - Walczyć? - Oczywiście. 122 00:23:11,933 --> 00:23:13,685 Wypędzić Austriaków. 123 00:23:16,562 --> 00:23:18,690 Tam, kiedy przybyłeś. 124 00:23:19,565 --> 00:23:21,859 Na swoim koniu, wśród płomieni. 125 00:23:22,527 --> 00:23:24,320 Przypomniał mi się „Orlando Furioso”. 126 00:23:25,530 --> 00:23:26,864 Czytałeś to? 127 00:23:27,407 --> 00:23:28,407 We Włoszech. 128 00:23:28,658 --> 00:23:29,993 Czytaliśmy to w szkole. 129 00:23:34,122 --> 00:23:36,040 Kiedy Orlando jest zły... 130 00:23:37,125 --> 00:23:38,543 ...wyrywa dęby. 131 00:23:38,960 --> 00:23:40,712 Cóż, to tylko w książkach. 132 00:23:41,379 --> 00:23:44,257 Czytanie jest moim lekarstwem na wszystko. 133 00:23:45,591 --> 00:23:47,176 Dlatego zostałem zatrudniony. 134 00:23:47,635 --> 00:23:49,470 Aby dzieci mogły cieszyć się książkami. 135 00:23:50,096 --> 00:23:52,181 Moja torba jest zawsze ich pełna. 136 00:23:58,604 --> 00:23:59,981 Kamil! Edmond! 137 00:24:00,815 --> 00:24:02,108 Spójrz, Manosque! 138 00:24:06,237 --> 00:24:08,197 - Kim jesteś? - Jedziemy do domu. 139 00:24:08,823 --> 00:24:11,701 Nie możesz. Nikt nie ma wstępu do miasta. 140 00:24:24,422 --> 00:24:28,551 - Jak długo musimy zostać? - 3 dni. Być po bezpiecznej stronie. 141 00:24:31,971 --> 00:24:35,224 To moja wina. Bez nas byłbyś daleko. 142 00:24:35,850 --> 00:24:39,187 - Lepiej zostanę. - Więc nikt nie jest głodny? 143 00:24:41,147 --> 00:24:43,191 Jeśli zmienisz zdanie, powiedz mi. 144 00:24:43,733 --> 00:24:45,443 - W menu? - Wszystko. 145 00:24:45,860 --> 00:24:46,986 - Kurczak? - Dlaczego nie? 146 00:24:47,445 --> 00:24:51,574 2 pieczone kurczaki. Chleb winny, ser i cygara. 147 00:24:53,201 --> 00:24:56,996 Mamy zasady. Nic nie wchodzi ale jajka na twardo. 148 00:24:57,705 --> 00:25:01,959 - Chcemy kurczaka, prawda? - Żaden kurczak nie przychodzi. 149 00:25:02,794 --> 00:25:05,254 - Zjemy to przy drzwiach. - Zrobione! 150 00:25:05,880 --> 00:25:08,633 W takim razie zapłać. 30 franków z góry. 151 00:25:10,051 --> 00:25:12,512 Mam wydatki. To nie jest łatwe. 152 00:25:13,763 --> 00:25:17,058 - Nie płać. To rabunek. - Nie lubię się targować... 153 00:25:23,564 --> 00:25:25,149 - Zadzwoń do lekarza. - Musiałbyś krzyczeć. 154 00:25:25,650 --> 00:25:28,861 - Dlaczego? - Przestraszył się dziś rano. 155 00:25:37,370 --> 00:25:38,621 Wyprowadź ją na zewnątrz. 156 00:25:38,955 --> 00:25:40,164 W słońcu. 157 00:25:41,708 --> 00:25:42,792 Kto mi pomoże? 158 00:25:54,345 --> 00:25:55,345 Dalej. 159 00:25:55,430 --> 00:25:56,514 Czekać! 160 00:25:59,726 --> 00:26:00,726 Alkohol. 161 00:26:01,102 --> 00:26:02,103 Pani Terasson... 162 00:26:03,521 --> 00:26:05,315 Przynieś butelkę spirytusu. 163 00:26:05,815 --> 00:26:06,815 Po co? 164 00:26:07,025 --> 00:26:08,109 Zwijać się. 165 00:26:14,032 --> 00:26:15,742 Wszyscy z powrotem do środka. 166 00:26:29,005 --> 00:26:31,758 Sługa uśmiechnął się ukradkiem. 167 00:26:32,633 --> 00:26:36,471 Trzymała w tajemnicy budząc miłość Tristana. 168 00:26:37,180 --> 00:26:39,140 I opiekuj się Izoldą na zawsze. 169 00:26:39,682 --> 00:26:41,267 Podała mu kubek. 170 00:26:41,726 --> 00:26:45,021 Tristan tak myślał wybrane wino dla króla Marka. 171 00:26:45,772 --> 00:26:47,774 Wypił do ostatniej kropli. 172 00:26:50,401 --> 00:26:51,611 Co wtedy? 173 00:26:54,572 --> 00:26:57,241 Słyszałem, że przypłynęło łodzią z Indii. 174 00:27:05,750 --> 00:27:07,126 Co oni robią? 175 00:27:11,506 --> 00:27:14,634 - Ilu strażników w nocy? - Dwóch przy drzwiach. 176 00:27:15,301 --> 00:27:18,012 Zajmę się nimi. Możecie wszyscy iść. 177 00:27:18,554 --> 00:27:21,724 - Iść? Idź gdzie? - Na pola. 178 00:27:22,850 --> 00:27:26,688 - Będziesz musiał biec. - Nigdy nie zostawiliby swoich toreb. 179 00:27:28,064 --> 00:27:29,273 To twoje jedzenie. 180 00:27:35,989 --> 00:27:39,826 - Za dwa dni dostaniemy przepustki. - Za dwa dni będziesz martwy! 181 00:27:41,202 --> 00:27:44,497 -Podobny? - Nie... szczerze mówiąc, nie. 182 00:28:08,146 --> 00:28:10,231 - Nie zostawaj tam. - A inni? 183 00:28:10,732 --> 00:28:12,817 - Jakie inne? - Te z nim. 184 00:28:13,318 --> 00:28:15,903 Znaleźliśmy tylko jego. Znałeś go? 185 00:28:25,079 --> 00:28:26,079 Twój koń? 186 00:28:26,372 --> 00:28:27,457 Szkoda. 187 00:28:31,377 --> 00:28:32,920 Mój Boże! Nie zatrzymuj się tam. 188 00:28:33,504 --> 00:28:35,298 Wejdźcie, dzieci. 189 00:28:35,840 --> 00:28:38,968 W powietrzu są małe muchy! 190 00:28:39,886 --> 00:28:41,512 Zamknij usta. 191 00:28:41,971 --> 00:28:43,139 Pani. Małgorzata. 192 00:28:43,598 --> 00:28:46,059 Monsieur ma tu przyjaciela. Włoch. 193 00:28:46,601 --> 00:28:48,686 Z Piemontu. Szewc. 194 00:28:49,270 --> 00:28:51,606 Za kościołem. Giuseppe. 195 00:28:52,523 --> 00:28:54,484 Musisz przejść przez miasto. 196 00:28:54,942 --> 00:28:56,235 Znajdę to. Dziękuję. 197 00:28:58,946 --> 00:29:00,073 Do widzenia, Mademoiselle. 198 00:29:00,615 --> 00:29:02,992 Do widzenia, monsieur. Życzenia powodzenia. 199 00:29:17,298 --> 00:29:20,718 Weźmy „Rinaldo i Armidę”. Zwróć go później. 200 00:29:21,678 --> 00:29:22,762 Tak, ale obecnie... 201 00:29:23,513 --> 00:29:26,182 Na koniec, kiedy odejdzie aby ocalić Jerozolimę... 202 00:29:26,808 --> 00:29:28,559 ...mówi coś pięknego. 203 00:29:42,865 --> 00:29:43,866 Truciciel! 204 00:29:45,576 --> 00:29:46,576 Truciciel! 205 00:29:48,955 --> 00:29:50,957 Jaki to rodzaj trucizny? 206 00:29:51,457 --> 00:29:53,251 Wyjął to z torby! 207 00:29:57,296 --> 00:29:58,296 Zostaw to. 208 00:30:15,732 --> 00:30:17,275 Cofać się. Wstawać. 209 00:30:19,527 --> 00:30:20,945 Zostaw go nam. 210 00:30:30,997 --> 00:30:31,997 Powieś go! 211 00:30:33,791 --> 00:30:34,834 Morderca! 212 00:30:37,295 --> 00:30:39,380 Rząd ci zapłacił, prawda? 213 00:30:39,881 --> 00:30:40,882 Zabijać pracowników. 214 00:30:41,215 --> 00:30:42,675 I powiedz, że to cholera. 215 00:30:43,051 --> 00:30:45,928 Nie ujdzie Ci to na sucho. 216 00:30:46,512 --> 00:30:48,348 Wygląda jak arystokrata. 217 00:30:56,731 --> 00:30:58,858 Leon... znalazłeś pudełko? 218 00:30:59,400 --> 00:31:01,694 To było tutaj. Ktoś to przeniósł. 219 00:31:02,695 --> 00:31:05,031 To nie ma sensu. Zajrzałem tam. 220 00:31:11,496 --> 00:31:12,705 Mamy jeszcze jednego. 221 00:31:13,039 --> 00:31:14,540 Cienki. Połóż go tam. 222 00:31:16,709 --> 00:31:17,709 Więc, Leonie? 223 00:31:18,002 --> 00:31:19,002 Nie mogę tego znaleźć. 224 00:31:19,504 --> 00:31:20,755 Pośpiesz się, na litość boską. 225 00:31:21,839 --> 00:31:23,925 Każdy potępia każdego. 226 00:31:24,676 --> 00:31:27,220 Nawet w rodzinach. Żałosny. 227 00:31:28,429 --> 00:31:30,223 Obwiniają księży, Żydów... 228 00:31:30,682 --> 00:31:33,935 Cholera jest straszna, ale to jest gorsze! 229 00:31:35,186 --> 00:31:36,186 jestem... 230 00:31:36,437 --> 00:31:37,939 Truciciel fontanny. 231 00:31:38,439 --> 00:31:41,150 Trzeci od wczoraj. 232 00:31:48,950 --> 00:31:52,120 Powieszą mnie. Widzieli aniołów z mieczami... 233 00:31:52,829 --> 00:31:55,373 ...węże z brodami i szczury śpiewają Ave Maria! 234 00:31:55,957 --> 00:31:57,458 Po co przyjeżdżać do tego szalonego miasta? 235 00:31:58,084 --> 00:31:59,084 Aby zobaczyć przyjaciela. 236 00:32:00,211 --> 00:32:01,546 Nadal masz przyjaciela? 237 00:32:02,005 --> 00:32:03,297 Boże, jest mi zimno. 238 00:32:06,592 --> 00:32:08,428 Nigdy nie jest mi teraz tak zimno. 239 00:32:11,180 --> 00:32:12,348 Co to znaczy? 240 00:32:14,225 --> 00:32:16,352 Spal to! Spal to wszystko! 241 00:32:20,023 --> 00:32:21,107 Jest późno. 242 00:33:01,397 --> 00:33:02,397 Giuseppe? 243 00:33:10,114 --> 00:33:11,532 „Włochy, obudźcie się!” 244 00:33:27,131 --> 00:33:28,131 To on. 245 00:33:35,473 --> 00:33:37,308 Skąd oni są? 246 00:35:00,350 --> 00:35:01,350 On tam jest! 247 00:35:01,601 --> 00:35:02,601 Widzę go. 248 00:36:10,461 --> 00:36:11,504 Nie jestem martwy. 249 00:36:35,820 --> 00:36:36,821 Daj mi to. 250 00:37:16,235 --> 00:37:17,945 Jesteś odważnym kotem. 251 00:37:18,821 --> 00:37:20,406 Moja mama by cię chciała. 252 00:37:21,574 --> 00:37:22,574 Czy mógłbyś... 253 00:37:22,867 --> 00:37:25,411 ...przesłać jej wiadomość w Mediolanie? 254 00:37:26,954 --> 00:37:29,666 Z łatwością ją znajdziesz. Znają ją wszystkie koty. 255 00:37:31,501 --> 00:37:33,628 Księżna, która mówi o rewolucji. 256 00:37:35,129 --> 00:37:36,673 Powiedz jej, jak się czuję. 257 00:37:41,844 --> 00:37:42,844 Nadchodzący? 258 00:38:20,925 --> 00:38:21,925 Morderca! 259 00:38:24,929 --> 00:38:26,180 Zatrzymaj go! 260 00:38:46,826 --> 00:38:48,828 Odejdźcie, dzieci. 261 00:39:05,136 --> 00:39:06,721 Nie powinnaś lubić ludzi. 262 00:39:08,848 --> 00:39:10,683 Uważaj, jeśli się boją. 263 00:39:12,727 --> 00:39:16,397 Widzisz tego Austriaka? Przyjechał z Włoch, żeby mnie zabić. 264 00:39:18,274 --> 00:39:20,985 Jak dotąd, aby przynieść śmierć. A teraz spójrz. 265 00:39:26,449 --> 00:39:30,536 Może Bóg chce to zakończyć. Przynajmniej wykończ ludzkość. 266 00:39:37,335 --> 00:39:40,505 Co zrobisz bez nas? ech? Wy koty. 267 00:40:47,947 --> 00:40:48,947 Zostań tutaj! 268 00:40:53,703 --> 00:40:54,703 Wracać. 269 00:41:31,866 --> 00:41:32,866 Nie bój się. 270 00:41:33,159 --> 00:41:34,494 Jestem dżentelmenem. 271 00:41:35,995 --> 00:41:37,914 Dlaczego mam się bać? 272 00:41:38,414 --> 00:41:39,957 Całe miasto się boi. 273 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Ty też? 274 00:41:42,168 --> 00:41:43,753 Ja? Nie. 275 00:41:45,004 --> 00:41:46,255 Więc po co się ukrywać? 276 00:41:46,631 --> 00:41:47,631 Cóż, ja... 277 00:41:47,882 --> 00:41:52,387 To skomplikowane. Cały dzień ukrywałem się na dachach. 278 00:41:54,180 --> 00:41:55,260 Nie śpię od 2 dni. 279 00:41:56,808 --> 00:41:58,559 Przyszedłem na twoje poddasze, żeby odpocząć. 280 00:41:59,060 --> 00:42:00,478 Ja wiem. słyszałem. 281 00:42:01,479 --> 00:42:02,522 Obudziłem cię? 282 00:42:03,022 --> 00:42:04,232 Musisz być głodny? 283 00:42:04,732 --> 00:42:05,984 Jestem bardzo spragniony. 284 00:42:06,359 --> 00:42:07,694 Miałem właśnie jeść. 285 00:42:08,111 --> 00:42:09,112 Nie, czekaj... 286 00:42:09,404 --> 00:42:10,404 Co? 287 00:42:11,197 --> 00:42:12,949 Jestem widokiem. Wystraszę ich. 288 00:42:13,449 --> 00:42:14,909 Nikogo tu nie ma. 289 00:42:15,535 --> 00:42:17,036 Nie chcę się wtrącać. 290 00:42:17,537 --> 00:42:19,122 Zapraszam Cię. 291 00:42:52,488 --> 00:42:53,573 Wybacz mi. 292 00:42:55,158 --> 00:42:56,409 Wyglądam szorstko. 293 00:42:57,160 --> 00:42:58,619 A jednak otwierasz swój dom. 294 00:42:59,037 --> 00:43:00,246 Dom moich ciotek. 295 00:43:01,664 --> 00:43:03,041 Ach, oni są...? 296 00:43:03,416 --> 00:43:05,251 Wyjechali 3 dni temu. Przychodzić. 297 00:43:12,800 --> 00:43:16,846 Zostawili tylko herbatę, chleb i miód. Czy to w porządku? 298 00:43:17,805 --> 00:43:19,223 Jest w porządku. Doskonały. 299 00:43:21,768 --> 00:43:22,769 Chleb jest czerstwy. 300 00:43:23,770 --> 00:43:25,605 Musisz to złamać. 301 00:43:27,398 --> 00:43:30,610 Dlaczego stoisz? Jesteś zmęczony. Usiąść. 302 00:43:37,700 --> 00:43:41,788 - To twój kot? - Tak. Nie. Śledził mnie. 303 00:43:42,747 --> 00:43:46,751 Rozbił szybę mojej cioci. Jeśli przeżyję, zbeszta mnie. 304 00:43:49,087 --> 00:43:50,129 Przepraszam. 305 00:44:01,391 --> 00:44:03,893 Zostań tam. Poczekaj na mnie. 306 00:44:29,252 --> 00:44:32,505 Wydaję okropne dźwięki. Wybacz mi. Moja suchość w gardle... 307 00:44:33,172 --> 00:44:35,425 Przestań przepraszać. To męczące. 308 00:44:36,050 --> 00:44:38,011 - Wybacz mi ...Zrobię jeszcze herbaty. 309 00:44:38,928 --> 00:44:41,764 - Nie pozbawiam cię? - Nie. Bądź spokojny. 310 00:44:59,782 --> 00:45:01,617 Nie możesz zostać w tym mieście. 311 00:45:03,578 --> 00:45:05,747 Otwierasz drzwi nieznajomym. 312 00:45:06,289 --> 00:45:07,373 To bardzo pochopne. 313 00:45:07,790 --> 00:45:08,791 Naprawdę? 314 00:45:11,210 --> 00:45:13,796 Nie otworzyłem tego. Spadłeś z nieba. 315 00:45:18,176 --> 00:45:20,261 Powinnaś była iść z ciotkami. 316 00:45:21,638 --> 00:45:22,764 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 317 00:45:24,223 --> 00:45:25,223 Dlaczego? 318 00:45:26,267 --> 00:45:28,061 Nie muszę odpowiadać. 319 00:45:28,770 --> 00:45:29,770 Wybacz mi. 320 00:45:29,896 --> 00:45:30,896 Ponownie. 321 00:45:40,573 --> 00:45:41,573 To urocze? 322 00:45:41,616 --> 00:45:42,656 Uważasz, że to śmieszne? 323 00:45:44,160 --> 00:45:48,164 Spotkanie kogoś uspokaja jak ty w tych czasach. 324 00:45:50,124 --> 00:45:52,460 Gratuluję tej osobie kto cię wychował. 325 00:45:54,337 --> 00:45:55,337 Twoja matka? 326 00:45:56,589 --> 00:45:57,589 Tak. 327 00:45:59,258 --> 00:46:00,258 Twój wiek? 328 00:46:01,844 --> 00:46:03,345 Dwadzieścia pięć. 329 00:46:03,346 --> 00:46:04,347 Aż tyle? 330 00:46:05,682 --> 00:46:07,517 Cóż, pójdę. 331 00:46:07,892 --> 00:46:08,601 Co...? 332 00:46:08,768 --> 00:46:11,396 Dziękuję za herbatę. Do widzenia, madame. 333 00:46:11,729 --> 00:46:12,897 Co powiedziałem? 334 00:46:13,231 --> 00:46:15,316 Nie lubię być wyśmiewany. 335 00:46:15,608 --> 00:46:19,278 Nie zrobiłem tego. Nie celowo. Jesteś bardzo wrażliwy. 336 00:46:19,904 --> 00:46:21,322 Bardzo. 337 00:46:23,658 --> 00:46:24,951 Nie odchodź. Proszę. 338 00:46:26,035 --> 00:46:27,537 Zostań trochę dłużej. 339 00:46:29,914 --> 00:46:31,249 Ja też się boję. 340 00:46:32,583 --> 00:46:33,583 Dobrze to ukrywasz. 341 00:46:36,129 --> 00:46:37,129 Dziękuję. 342 00:46:44,971 --> 00:46:46,597 Znajdę to, nie martw się. 343 00:46:47,307 --> 00:46:49,684 Co roku się ukrywają ich śliwki w brandy. 344 00:46:50,810 --> 00:46:52,562 Moje urocze ciotki doprowadzają mnie do szału. 345 00:48:08,846 --> 00:48:10,139 Pani? 346 00:48:36,958 --> 00:48:38,042 Pospiesz się. 347 00:50:39,831 --> 00:50:41,040 Załóż kapelusz. 348 00:50:48,339 --> 00:50:49,339 Anioł! 349 00:50:54,137 --> 00:50:55,555 Giuseppe! 350 00:51:16,993 --> 00:51:20,204 "Najdroższa Mamo, czy ten list dotrze do Ciebie? 351 00:51:21,247 --> 00:51:25,752 „Nie ma poczty, dróg i wszystkie porty są odcięte. 352 00:51:26,878 --> 00:51:29,172 „Cholera spustoszyła Francję, jak zapewne wiesz. 353 00:51:30,173 --> 00:51:32,258 „Niech Włochy zostaną zachowane, Jeśli Bóg pozwoli. 354 00:51:33,634 --> 00:51:35,678 „Pokonałem epidemię aby dotrzeć tak daleko. 355 00:51:36,220 --> 00:51:38,931 „Jestem teraz w Manosque z moimi przyjaciółmi na wygnaniu. 356 00:51:40,725 --> 00:51:43,227 „Powiedziałem im o zdrajca wśród nas. 357 00:51:43,853 --> 00:51:46,397 „Mężczyzna, który był mój przyjaciel z dzieciństwa... 358 00:51:47,023 --> 00:51:48,816 „...sprzedał nas austriackiej policji. 359 00:51:49,484 --> 00:51:53,738 "Maggionari, tak, Paolo, pamiętasz go? 360 00:51:55,239 --> 00:51:56,949 „Przynosił nam truskawki. 361 00:51:57,742 --> 00:51:59,243 „On jest zdrajcą”. 362 00:52:05,625 --> 00:52:08,378 „Widziałem tę chorobę uderz losowo. 363 00:52:09,212 --> 00:52:11,422 „To zabija każdego, przyjaciela czy wroga. 364 00:52:11,923 --> 00:52:14,967 „Austriacy nas gonią w większości nie żyją. 365 00:52:18,638 --> 00:52:22,058 „Jakie to ma znaczenie? Czy wiesz, mamo? 366 00:52:23,184 --> 00:52:25,687 „Czy istnieje ukryta wiadomość przegapiłem? 367 00:52:26,604 --> 00:52:30,149 „Niektórzy mówią o karze Bożej, ale za jakie grzechy? 368 00:52:32,068 --> 00:52:33,820 „Nie jestem przygotowany na ten test. 369 00:52:34,445 --> 00:52:37,407 „Staram się zachowywać prawidłowo ale to nie jest łatwe. 370 00:52:38,616 --> 00:52:42,495 Wygląda na to, że się uczę, zadowalać się małymi rzeczami.” 371 00:52:48,167 --> 00:52:49,335 Ruszaj się dalej. 372 00:52:49,711 --> 00:52:50,711 Skończyłem. 373 00:52:51,045 --> 00:52:52,839 Kontynuuj. 374 00:52:53,548 --> 00:52:56,634 Po co? Zatrzymaj się. To bez sensu. 375 00:52:57,677 --> 00:52:59,387 Wszyscy umrzemy. 376 00:52:59,804 --> 00:53:00,804 Cicho! 377 00:53:01,472 --> 00:53:04,017 Nienawidzę tego kraju. Chcę iść do domu. 378 00:53:34,839 --> 00:53:37,675 - Co robisz? - Biorę co moje. 379 00:53:39,010 --> 00:53:40,303 Ty szumowinie. 380 00:54:00,490 --> 00:54:02,659 Wyjechać? Gdzie iść? 381 00:54:04,035 --> 00:54:06,412 Cały teren jest zablokowany. 382 00:54:06,996 --> 00:54:08,539 Musi być jakiś sposób. 383 00:54:09,040 --> 00:54:11,918 Armia kontroluje wszystkie blokady drogowe. 384 00:54:13,711 --> 00:54:16,130 Znajdź mi konia, a przeżyję. 385 00:54:17,715 --> 00:54:21,761 Może... mógłbyś. Gdzie byś poszedł? 386 00:54:23,846 --> 00:54:25,598 Chcę wrócić do Włoch. 387 00:54:26,891 --> 00:54:27,934 Włochy! 388 00:54:29,394 --> 00:54:32,522 Zaraz cię złapią jak przekroczysz granicę. 389 00:54:33,189 --> 00:54:34,941 Niech tak będzie. Wtedy będę walczyć. 390 00:54:36,776 --> 00:54:39,362 Przynajmniej za coś umrę. 391 00:54:41,781 --> 00:54:43,741 Tutaj umieramy za nic. 392 00:54:45,618 --> 00:54:47,370 Znajdź mi konia, Giuseppe. 393 00:55:28,578 --> 00:55:32,165 "Za 2 godziny wyjeżdżam do Włoch, zdecydowano dziś wieczorem. 394 00:55:33,374 --> 00:55:38,129 „Pojadę do Mediolanu z pieniędzmi zebrane tutaj przez patriotów. 395 00:55:40,298 --> 00:55:45,970 „Giuseppe zwykł to wysyłać Z Marsylii do Genui, nie teraz. 396 00:55:46,888 --> 00:55:50,558 „Epidemia zakończyła się tak, że... ale potrzebują tego w Mediolanie... 397 00:55:51,476 --> 00:55:53,728 „...Za długą walkę, która nas czeka. 398 00:55:55,647 --> 00:55:59,233 „Nigdy nie mówiłeś, że rewolucje potrzebują pieniędzy. 399 00:56:19,295 --> 00:56:20,963 „Będziesz w Mediolanie? 400 00:56:21,422 --> 00:56:23,257 „A może wrócisz do Turynu? 401 00:56:24,509 --> 00:56:26,969 „Zastanawiałem się, kto by to zrobił przyniosę ci ten list. 402 00:56:27,512 --> 00:56:29,222 „Ostatecznie to będę ja”. 403 00:56:30,765 --> 00:56:32,600 „Obserwuję, jak to czytasz na swoim patio”. 404 00:56:33,059 --> 00:56:35,812 „Przewracanie stron tym niecierpliwym gestem. 405 00:56:36,896 --> 00:56:40,817 „Zobaczę cię topolę sprawił, że wspinałem się jako chłopiec, 406 00:56:42,443 --> 00:56:44,278 Aby pokonać strach.” 407 00:57:13,599 --> 00:57:17,645 Z papierami czy bez papierów, nie możesz przejść. Idź do domu. 408 00:57:34,829 --> 00:57:36,581 Maggionari! 409 00:58:31,177 --> 00:58:32,804 Odejdźcie, dzieci. 410 00:58:58,162 --> 00:58:59,162 Mój ojciec... 411 00:58:59,706 --> 00:59:01,290 Aresztowali mojego ojca. 412 00:59:02,333 --> 00:59:03,960 Nie miałem wyboru. 413 00:59:57,680 --> 00:59:58,680 On nie żyje? 414 01:00:00,933 --> 01:00:02,018 Znałeś go? 415 01:00:02,352 --> 01:00:03,561 Tak, jako dzieci. 416 01:00:03,978 --> 01:00:05,271 Madame, wróć! 417 01:00:07,190 --> 01:00:08,358 Boją się zarażenia. 418 01:00:09,275 --> 01:00:10,276 Naturalnie. 419 01:00:11,486 --> 01:00:12,486 A ty? 420 01:00:12,737 --> 01:00:13,737 A co ze mną? 421 01:00:13,946 --> 01:00:15,448 Czy cię nie przerażam? 422 01:00:17,325 --> 01:00:18,451 Tutaj... 423 01:00:18,826 --> 01:00:20,244 Nie, proszę pani. Nie! 424 01:00:21,162 --> 01:00:22,162 Twoi przyjaciele? 425 01:00:22,330 --> 01:00:23,873 Nawet ich nie znam. 426 01:00:24,290 --> 01:00:26,042 Nie mogę ich już znieść. 427 01:00:26,501 --> 01:00:27,710 Dlaczego warto z nimi zostać? 428 01:00:28,127 --> 01:00:30,797 Funkcjonariusz powiedział, że może dostać dla nas przechodzi. 429 01:00:31,381 --> 01:00:36,386 Nieprawda. Nie ma żadnych przepustek. Podda cię kwarantannie. 430 01:00:37,345 --> 01:00:38,972 To cię szybciej zabije. 431 01:00:39,639 --> 01:00:42,767 Nie kpij. Od wielu dni szukałem wyjścia... 432 01:00:43,393 --> 01:00:45,228 ...wyśmiewany przez pijanych żołnierzy. 433 01:00:45,770 --> 01:00:46,770 Proszę ze mną. 434 01:00:47,105 --> 01:00:48,773 - Dokąd? - W dół rzeki. 435 01:00:49,190 --> 01:00:51,109 próbowałem. Tam też jest zablokowane. 436 01:00:51,609 --> 01:00:54,070 - Ilu żołnierzy? - 10. Może 20. 437 01:00:54,696 --> 01:00:55,905 Są jacyś jeźdźcy? 438 01:00:57,490 --> 01:00:58,825 To powinno być łatwe. 439 01:01:00,076 --> 01:01:01,744 - Potrzebujesz konia. - Mam jednego. 440 01:01:02,286 --> 01:01:03,413 - Gdzie? - Tam w górze. 441 01:01:04,455 --> 01:01:07,834 Dobry. Możemy odejść natychmiast. Idź i zdobądź to. 442 01:01:09,085 --> 01:01:11,671 Czy masz torbę? Pomogę ci. 443 01:01:19,178 --> 01:01:20,430 Nie ufasz mi? 444 01:01:23,933 --> 01:01:25,143 Jak chcesz. 445 01:01:27,270 --> 01:01:30,773 Chętnie bym ci pomógł. Po tym, co dla mnie zrobiłeś. 446 01:01:31,733 --> 01:01:34,485 - Nic nie zrobiłem. - Herbata, kiedy byłem spragniony. 447 01:02:03,056 --> 01:02:05,558 - Dzisiaj więcej żołnierzy. - Jeszcze gorzej... 448 01:02:05,808 --> 01:02:07,560 - Co jest gorsze? - Słońce zachodzi. 449 01:02:14,609 --> 01:02:17,362 Co oni robią? Idź i zobacz. 450 01:02:19,405 --> 01:02:21,199 pójdę. Nie ruszaj się. 451 01:02:24,952 --> 01:02:27,163 - Gdzie idziesz? - Mogę zapłacić. 452 01:02:27,622 --> 01:02:29,457 Nie ma nic do płacenia. Zawracać. 453 01:02:29,999 --> 01:02:31,876 Ile? Powiedziano mi, że 7 franków. 454 01:02:32,418 --> 01:02:33,586 - Dwa dają 14. - Przestań. 455 01:02:34,003 --> 01:02:35,296 20. Komu płacę? 456 01:02:36,798 --> 01:02:37,924 Powiedz ile. 457 01:02:38,383 --> 01:02:39,383 Zdemontować. 458 01:02:53,439 --> 01:02:54,439 Teraz! 459 01:03:14,252 --> 01:03:15,712 Zastrzel ich! 460 01:03:21,592 --> 01:03:22,592 Daj to tutaj. 461 01:03:22,760 --> 01:03:23,760 Nie widzimy. 462 01:03:36,107 --> 01:03:39,068 Miałem rację, co? Zawsze korzystaj ze słońca. 463 01:03:40,903 --> 01:03:42,905 - Pamiętaj o tym. - Obiecuję. 464 01:03:43,823 --> 01:03:45,992 - Mówisz jak oficer. - Jestem pułkownikiem. 465 01:03:46,659 --> 01:03:49,662 Pułkownik? Mają pułkowników tak młodych jak ty? 466 01:03:50,288 --> 01:03:51,873 Tak. We Włoszech. 467 01:04:02,592 --> 01:04:05,428 - Twój koń jest piękny. - Cieszę się, że go lubisz. 468 01:04:06,054 --> 01:04:09,140 - Jak on się nazywa? - Nie wiem. Ukradłem go. 469 01:04:19,067 --> 01:04:21,486 - W przypadku Włoch jedziesz do Digne. - Ja wiem. 470 01:04:22,654 --> 01:04:25,031 Rozstajemy się teraz. Wybieram drogę Sisteron. 471 01:04:25,573 --> 01:04:27,033 - Do Sisterona? - Nie. 472 01:04:27,325 --> 01:04:29,077 - To dokąd? - Do Gapa. 473 01:04:29,827 --> 01:04:32,413 - Ale to bardzo daleko. - Znam drogę. 474 01:04:32,997 --> 01:04:35,750 Nie martw się. Już cię niepokoiłem. 475 01:04:36,918 --> 01:04:39,629 Dziękuję. Miałem szczęście, że cię spotkałem. 476 01:04:40,797 --> 01:04:43,383 Bez Ciebie byłbym... kto wie gdzie? 477 01:04:46,094 --> 01:04:47,094 Do widzenia. 478 01:05:17,041 --> 01:05:18,041 Przychodzić. 479 01:05:18,126 --> 01:05:19,126 Szybko. 480 01:05:53,286 --> 01:05:54,286 Szukasz nas? 481 01:05:54,537 --> 01:05:55,537 Może. 482 01:05:55,830 --> 01:05:57,540 Prawie nie przeszliśmy niezauważeni. 483 01:06:01,627 --> 01:06:04,047 Przestaniesz schodzić w dół doliny. 484 01:06:06,507 --> 01:06:09,260 - Jedź przez góry. - Nie znam drogi. 485 01:06:09,886 --> 01:06:12,305 - Pójdę z tobą. - To nie twoja droga. 486 01:06:12,889 --> 01:06:15,558 - Pojadę do Włoch przez Alpy. - Długi objazd. 487 01:06:16,184 --> 01:06:18,436 - Nie za długo ...Nie pozwolę ci? 488 01:06:19,020 --> 01:06:21,898 Nie zmieniaj swoich planów. Mogę iść sam. 489 01:06:24,525 --> 01:06:25,860 Myślisz, że nie mogę? 490 01:06:26,819 --> 01:06:28,655 Nie mogę w tym wszystkim zostawić kobiety. 491 01:06:29,989 --> 01:06:31,407 Jeśli ci zabronię? 492 01:06:31,824 --> 01:06:34,619 I tak przyjdę. Moim obowiązkiem jest ci pomóc. 493 01:06:40,458 --> 01:06:42,043 Tak zostałem wychowany. 494 01:06:50,510 --> 01:06:52,303 Powiedz mi dokąd idziesz. 495 01:06:53,346 --> 01:06:55,473 - Do Teusa. - Gdzie to jest? 496 01:06:56,182 --> 01:06:58,101 - W pobliżu Gap. - Chodźmy. 497 01:07:00,979 --> 01:07:02,313 Nie chciałbym być twoim żołnierzem. 498 01:07:04,816 --> 01:07:05,816 Ja też. 499 01:07:28,506 --> 01:07:30,341 To miejsce też jest opuszczone. 500 01:07:31,134 --> 01:07:32,134 Stodoła... 501 01:07:32,677 --> 01:07:34,846 Będzie siano. Możesz odpocząć. 502 01:07:35,388 --> 01:07:36,973 Nie jestem zmęczony, mogę iść dalej. 503 01:07:37,765 --> 01:07:39,267 Ale wkrótce będzie ciemno. 504 01:07:44,063 --> 01:07:45,565 Uruchomić. Zakryj głowę. 505 01:08:18,723 --> 01:08:19,723 Nie śpisz? 506 01:08:20,475 --> 01:08:21,768 Nie, nie mogę. 507 01:08:25,772 --> 01:08:27,565 Naprawdę nie rozpalisz ognia? 508 01:08:28,066 --> 01:08:29,066 Czy jest Ci zimno? 509 01:08:29,317 --> 01:08:30,360 Trochę. 510 01:08:32,362 --> 01:08:34,864 Kto zobaczy? Jesteśmy mile od dowolnego miejsca. 511 01:08:35,406 --> 01:08:37,950 nie jesteśmy, i znam smoki. 512 01:08:38,743 --> 01:08:41,663 Dziś wieczorem będzie na miejscu 30 harcerzy. 513 01:08:43,706 --> 01:08:45,541 O świcie rozpalę ognisko. 514 01:08:50,672 --> 01:08:54,050 You're so organised. Czy jesteś z rodziny wojskowej? 515 01:08:54,759 --> 01:08:56,719 - Myślę, że tak. - Co masz na myśli? 516 01:08:57,887 --> 01:08:58,972 I never knew my father. 517 01:09:02,266 --> 01:09:05,019 He came to Italy z Napoleonem, po czym odszedł. 518 01:09:06,062 --> 01:09:08,898 He may be dead or alive. Nikt nie wie. 519 01:09:12,694 --> 01:09:14,779 - Załóż to. - Mam trochę. 520 01:09:15,238 --> 01:09:17,949 - Pończochy wełniane są cieplejsze. - I never wear them. 521 01:09:18,616 --> 01:09:19,617 Zrób, co mówię. 522 01:09:23,997 --> 01:09:27,291 - To miejsce nie jest bezpieczniejsze. - Więc po co blokady drogowe? 523 01:09:28,001 --> 01:09:30,294 Dlaczego właściwie? Żołnierze nie mogą powstrzymać cholery. 524 01:09:34,215 --> 01:09:35,215 Wybacz mi. 525 01:09:50,315 --> 01:09:51,733 Is all that money yours? 526 01:09:53,651 --> 01:09:54,651 I'm carrying it. 527 01:09:55,653 --> 01:09:56,653 To Italy? 528 01:09:58,197 --> 01:09:59,197 Tak. 529 01:10:04,412 --> 01:10:06,164 Ukrywałeś się we Francji? 530 01:10:07,707 --> 01:10:08,707 Tak. 531 01:10:09,042 --> 01:10:10,168 Gdzie byłeś? 532 01:10:10,752 --> 01:10:11,752 Aix. 533 01:10:14,172 --> 01:10:15,298 Aix... 534 01:10:16,924 --> 01:10:18,926 I spent months there last year. 535 01:10:19,385 --> 01:10:21,220 - Byłeś tam wtedy? - Tak. 536 01:10:22,513 --> 01:10:25,224 Strange... we could have met. 537 01:10:27,477 --> 01:10:29,479 - Dużo wychodziłeś? - Nigdy. 538 01:10:30,897 --> 01:10:31,981 Oczywiście... 539 01:10:34,776 --> 01:10:36,986 Kocham Aixa. I have many friends there. 540 01:10:39,155 --> 01:10:42,992 Gdzie oni są dzisiaj? Podobnie jak my. W drodze? 541 01:10:44,243 --> 01:10:46,996 Or in their houses afraid to breathe? 542 01:10:52,001 --> 01:10:53,670 Los nie jest dla mnie łaskawy. 543 01:10:55,838 --> 01:10:58,591 It seems everyone I love disappears. 544 01:11:01,427 --> 01:11:04,347 Zaraza się skończy, but my world will be empty. 545 01:11:15,525 --> 01:11:17,443 Listen, someone's playing... 546 01:11:22,573 --> 01:11:24,409 The other side of the valley. 547 01:11:30,665 --> 01:11:33,001 Mozarta. Tańce niemieckie. 548 01:12:45,490 --> 01:12:46,490 Uspokoić się. 549 01:12:50,870 --> 01:12:51,996 Wybacz mi. 550 01:12:55,958 --> 01:12:57,043 Słyszałem to. 551 01:12:59,837 --> 01:13:01,297 To było obok mnie. 552 01:13:02,465 --> 01:13:04,258 Spałem, ale słyszałem. 553 01:13:07,720 --> 01:13:09,097 To było jak głos. 554 01:13:09,514 --> 01:13:12,183 Mówię cicho, uwodząc mnie. 555 01:13:14,769 --> 01:13:16,854 Byłam nieruchoma, akceptująca. 556 01:13:18,314 --> 01:13:20,066 Jakbym się zgodził. 557 01:13:22,694 --> 01:13:24,112 Otworzyłem oczy. 558 01:13:26,781 --> 01:13:29,409 Rzuciło się na mnie, dziobało. 559 01:13:29,993 --> 01:13:31,619 Gdzie cię dziobało? 560 01:13:31,995 --> 01:13:32,995 Tutaj. 561 01:13:35,665 --> 01:13:36,665 Przychodzić. 562 01:13:48,261 --> 01:13:50,555 Masz wodę na herbatę? 563 01:13:51,306 --> 01:13:52,515 Nie tutaj. Później. 564 01:13:55,310 --> 01:13:57,020 Zapomniałem o ptakach. 565 01:14:00,023 --> 01:14:02,066 Nie boją się już mężczyzn. 566 01:14:03,818 --> 01:14:04,819 Dotknąłeś tego? 567 01:14:05,153 --> 01:14:06,738 Ptak? Trochę. 568 01:14:07,196 --> 01:14:09,240 Wstawać. Wyciągnij ręce. 569 01:14:10,450 --> 01:14:11,659 Pocieraj je razem. 570 01:15:17,517 --> 01:15:18,643 Co robisz? 571 01:15:19,102 --> 01:15:21,062 Nie zbliżaj się. Zostań tam. 572 01:15:21,562 --> 01:15:22,562 Słuchać... 573 01:15:22,730 --> 01:15:25,316 No need to come so near. 574 01:15:25,858 --> 01:15:27,527 Dokąd prowadzi ten tor? 575 01:15:27,944 --> 01:15:31,197 Główna droga. Zabierze Cię gdziekolwiek chcesz. 576 01:15:32,073 --> 01:15:34,117 Nie idź. Dragoni cię dopadną. 577 01:15:35,326 --> 01:15:36,326 And that way? 578 01:15:37,453 --> 01:15:40,206 To Sorbiers. Ale tego też nie bierz. 579 01:15:40,832 --> 01:15:43,918 Oni wszyscy nie żyją, they refused my cure. 580 01:15:44,585 --> 01:15:47,672 - Jakie lekarstwo? - Mój eliksir. Podobny? 581 01:15:48,381 --> 01:15:50,842 Jest zrobiony z ziół from far away lands. 582 01:15:51,467 --> 01:15:53,177 - Ratuje życie... Sprzedajesz to? 583 01:15:53,636 --> 01:15:55,555 Oczekujesz, że ci to oddam? 584 01:15:56,055 --> 01:15:58,391 3 franki to niewiele aby uratować ci życie. 585 01:15:59,517 --> 01:16:03,021 I've given some away ale to nie działa. 586 01:16:03,688 --> 01:16:06,274 Trzeba zapłacić żeby to działało. 587 01:16:07,025 --> 01:16:09,902 - Tutaj... - Zapłacę dodatkowo 10 franków. 588 01:16:10,987 --> 01:16:14,657 - Podaj mi bezpieczną drogę do Gap. - Przerwa jest długa. 589 01:16:15,950 --> 01:16:16,993 Dwie złote monety. 590 01:16:17,827 --> 01:16:19,579 Za dużo. Nie akceptuj. 591 01:16:21,122 --> 01:16:22,122 W porządku. 592 01:16:36,346 --> 01:16:38,723 Na rozwidleniu znajduje się młyn. 593 01:16:39,349 --> 01:16:41,934 Idź w prawo, a nie w lewo. 594 01:16:42,727 --> 01:16:44,979 Po lewej stronie jest Montjay. To źle. 595 01:16:45,480 --> 01:16:46,480 Montjay'a? 596 01:16:47,273 --> 01:16:48,273 Przejeżdżamy? 597 01:16:48,483 --> 01:16:49,483 Nie. Unikaj tego. 598 01:16:49,609 --> 01:16:50,609 Dlaczego? 599 01:16:50,777 --> 01:16:54,238 Dość żołnierzy na garnizon. Ani jednego przypadku choroby. 600 01:16:54,947 --> 01:16:57,283 - Nic dziwnego, że jest szczelnie zamknięty. - Idę tam. 601 01:16:57,867 --> 01:16:58,993 Zostaniesz zatrzymany. 602 01:16:59,410 --> 01:17:00,995 Znasz pana Peyrolle'a? 603 01:17:01,454 --> 01:17:02,622 Peyrolle jest burmistrzem. 604 01:17:03,122 --> 01:17:04,290 Wiesz gdzie on mieszka? 605 01:17:04,457 --> 01:17:06,959 Tak, ale dla Gapa to długi objazd. 606 01:17:07,085 --> 01:17:08,085 Przepraszam... 607 01:17:08,419 --> 01:17:09,587 Chciałbym zamienić słówko. 608 01:17:11,714 --> 01:17:12,714 A co z Teusem? 609 01:17:13,299 --> 01:17:15,551 Tak, później. Najpierw Montjay. 610 01:17:17,136 --> 01:17:18,596 To ważne. Widzisz? 611 01:17:19,847 --> 01:17:21,683 Nie. Jest pełno żołnierzy. 612 01:17:22,141 --> 01:17:23,267 Idź swoją drogą. 613 01:17:23,643 --> 01:17:25,728 Zmarnowałeś wystarczająco dużo czasu. 614 01:17:26,312 --> 01:17:27,730 Twoi przyjaciele czekają. 615 01:17:30,358 --> 01:17:32,110 Zabierzesz mnie, prawda? 616 01:17:32,777 --> 01:17:34,237 To wszystko zależy. 617 01:17:34,654 --> 01:17:36,531 Zapłacę. Możesz mnie wprowadzić? 618 01:17:37,031 --> 01:17:38,783 Cóż, nie jestem pewien. 619 01:17:39,242 --> 01:17:40,284 To zależy. 620 01:17:43,371 --> 01:17:44,371 Zostaw to. 621 01:17:47,250 --> 01:17:51,462 Nie mogę mu dać złotych monet, a jednak dajesz ten pierścionek. 622 01:17:52,338 --> 01:17:53,338 Nie mam pieniędzy. 623 01:17:55,425 --> 01:17:56,425 Ile? 624 01:17:56,884 --> 01:17:58,177 Nie. Odmawiam. 625 01:17:58,636 --> 01:18:02,181 Nie zostawię cię z nim. Potępi cię. 626 01:18:03,683 --> 01:18:05,476 - Więc, ile? - 100 franków. 627 01:18:06,978 --> 01:18:08,354 Gdzie jest twoje pudełko? 628 01:18:29,500 --> 01:18:31,669 Marsylia jest pełna ciał. 629 01:18:32,587 --> 01:18:33,921 Ludzie oszaleli. 630 01:18:34,339 --> 01:18:36,174 Krzyczą i biegają. 631 01:18:36,632 --> 01:18:38,176 Słyszałem, że to muchy. 632 01:18:38,551 --> 01:18:41,179 Rzeczywiście leci! Gdyby tylko tak było. 633 01:18:42,221 --> 01:18:44,390 W Saint-Cyrice padał deszcz ropuch. 634 01:18:45,099 --> 01:18:47,393 W Motte pies wygłosił katechizm. 635 01:18:55,318 --> 01:18:56,318 Czekać. 636 01:19:02,867 --> 01:19:04,661 Zostaw to. Będzie ci to przeszkadzać. 637 01:19:36,734 --> 01:19:38,611 Oni tam są. Widzę światła. 638 01:19:50,123 --> 01:19:51,123 Wychodzę. 639 01:19:51,374 --> 01:19:52,374 Do widzenia. 640 01:19:59,340 --> 01:20:02,427 - Nie dotykaj mnie. - Nie zrobię tego. Proszę ze mną. 641 01:20:03,094 --> 01:20:04,929 - Nie potrzebujesz mnie. - Zostajesz. 642 01:20:05,346 --> 01:20:06,681 - Dlaczego? - Ponieważ... 643 01:20:07,056 --> 01:20:09,183 - Boisz się o konie? - Między innymi. 644 01:20:09,726 --> 01:20:13,021 Szczerze mówiąc, nie wiem. To jest granica. 645 01:20:27,618 --> 01:20:30,913 Ja też kocham poezję. Ale nie z polityką. 646 01:20:32,040 --> 01:20:33,833 - Nie możesz tego zabronić. - Dlaczego nie? 647 01:20:34,250 --> 01:20:38,546 Kiedy Victor Hugo ubolewa nad trudnej sytuacji pracowników, mówię, uważajcie. 648 01:20:39,380 --> 01:20:42,300 Wspiera tłum. Nie bądź ślepy. 649 01:20:42,884 --> 01:20:43,926 Przepraszam. 650 01:20:45,762 --> 01:20:46,888 Czy pan Peyrolle jest obecny? 651 01:20:47,305 --> 01:20:49,390 Wyszedł. W jakiej sprawie? 652 01:20:50,016 --> 01:20:51,184 Jestem Madame de Théus. 653 01:20:51,517 --> 01:20:52,517 O mój Boże! 654 01:20:52,810 --> 01:20:54,479 Nie stój na zewnątrz. Wejdź. 655 01:20:54,937 --> 01:20:57,023 Jestem pani. Peyrolle’a. Przyprowadzę go. 656 01:20:57,482 --> 01:20:59,275 Kręcić się. Otworzę ci. 657 01:21:02,195 --> 01:21:04,656 Denise, idź i sprowadź Monsieur! 658 01:21:06,491 --> 01:21:07,742 O mój Boże. Spieszyć się. 659 01:21:13,039 --> 01:21:14,582 Mam tu poczekać? 660 01:21:15,041 --> 01:21:16,041 Schodzić. 661 01:21:18,002 --> 01:21:20,630 Wybacz nam. Czy jadłeś obiad? 662 01:21:21,547 --> 01:21:23,675 Czy mogę coś dla ciebie dostać? 663 01:21:24,926 --> 01:21:27,178 Niektóre sztućce. Madame, czy mogłabyś...? 664 01:21:27,679 --> 01:21:28,846 Mamo, tutaj. 665 01:21:29,305 --> 01:21:31,766 Madame, jestem Joseph Rigoard, notariusz. 666 01:21:32,767 --> 01:21:35,478 Moja żona, pani. Rigoarda. M. i pani Barthélémy. 667 01:21:36,020 --> 01:21:37,855 Jesteśmy zaszczyceni twoja obecność... 668 01:21:39,607 --> 01:21:41,693 Niech hrabina usiądzie. 669 01:21:44,612 --> 01:21:46,864 Czy przywitałeś panią de Théus? 670 01:21:47,490 --> 01:21:48,491 Pozwól mu być. 671 01:21:48,825 --> 01:21:50,910 Zjadać. Jest ciasto do naśladowania. 672 01:21:56,165 --> 01:21:59,002 - Kiedy przyjechałeś? - Właśnie teraz. 673 01:21:59,669 --> 01:22:00,712 Skąd? Teus? 674 01:22:01,087 --> 01:22:02,255 Nie, od Manosque. 675 01:22:03,423 --> 01:22:04,757 Z Manosque. Ale... 676 01:22:05,091 --> 01:22:08,136 Tam jest piekło. Nie było cię w mieście? 677 01:22:08,845 --> 01:22:10,430 Tak. Przez prawie miesiąc. 678 01:22:13,057 --> 01:22:14,517 Nigdy tego nie zapomnę. 679 01:22:15,852 --> 01:22:18,062 Takie cierpienie, taki horror. 680 01:22:19,689 --> 01:22:21,024 Nie możesz sobie tego wyobrazić. 681 01:22:22,400 --> 01:22:24,819 Stosy płoną dzień i noc. Smród... 682 01:22:25,945 --> 01:22:27,196 Nie do zniesienia... 683 01:22:31,409 --> 01:22:32,535 Spalanie czego? 684 01:22:33,828 --> 01:22:34,828 Nic. 685 01:22:36,998 --> 01:22:38,541 Nie, proszę... 686 01:22:39,000 --> 01:22:42,837 Nie rozumiem, jak się dostałeś. Mam nadzieję, że przez kwarantannę? 687 01:22:43,588 --> 01:22:45,631 - Nie, unikałem tego. - Yvonne, wstawaj. 688 01:22:46,215 --> 01:22:48,760 Odsuń się od niej. Chodź tutaj. 689 01:22:51,346 --> 01:22:52,889 Co się dzieje? 690 01:22:53,848 --> 01:22:55,475 Odstaw ptaka, Lucienne. 691 01:22:55,975 --> 01:22:57,185 Madame, pani postawa... 692 01:22:57,810 --> 01:23:00,563 ...szczerze mówiąc, jest to przestępstwo, brakuje mi słów! 693 01:23:01,189 --> 01:23:02,229 - Józefie, proszę... - Co? 694 01:23:02,398 --> 01:23:06,361 Madame nie stoi ponad prawem. Ona rozprzestrzenia chorobę. 695 01:23:07,153 --> 01:23:08,154 Krzyczysz. 696 01:23:08,529 --> 01:23:10,365 Mogę zrobić więcej! 697 01:23:10,823 --> 01:23:12,408 Robisz się nadmiernie podekscytowany. 698 01:23:12,867 --> 01:23:15,953 Jesteś nieodpowiedzialny. Kobiety takie jak ty powinny być... 699 01:23:17,413 --> 01:23:19,040 - Powinno być... - Powinno być co? 700 01:23:21,000 --> 01:23:22,877 Powinno być co? Skończ, proszę pana. 701 01:23:23,878 --> 01:23:26,964 Ja też byłem w Manosque. Mam niezłą historię. 702 01:23:27,924 --> 01:23:29,676 Wdychałem powietrze i latam. 703 01:23:30,218 --> 01:23:31,886 Opiekowałem się umierającymi. 704 01:23:34,639 --> 01:23:35,765 Nie idź. 705 01:23:36,140 --> 01:23:37,475 Strach jest tym, co zabija. 706 01:23:38,226 --> 01:23:39,226 Spójrz na mnie. 707 01:23:39,644 --> 01:23:41,020 Czuję się doskonale. 708 01:23:44,941 --> 01:23:47,443 Nie zostań. Ci ludzie cię obrażają. 709 01:23:49,153 --> 01:23:51,155 Choć raz pozwól mi zrobić wszystko po swojemu. 710 01:23:53,199 --> 01:23:54,283 Cóż, nie zostanę. 711 01:23:56,244 --> 01:23:58,997 Zjedz to i poczekaj z nim w ogrodzie. 712 01:23:59,664 --> 01:24:00,664 I wino? 713 01:24:06,004 --> 01:24:08,798 - Andre, proszę... Andre. - Wpuść mnie! 714 01:24:10,299 --> 01:24:11,342 Panie Peyrolle. 715 01:24:14,929 --> 01:24:17,140 - Czy twój mąż nie jest z tobą? - Nie. 716 01:24:17,807 --> 01:24:19,434 - Gdzie on jest? - Nie wiesz? 717 01:24:19,851 --> 01:24:21,936 - Jak bym to zrobił? - Byłeś z nim. 718 01:24:22,562 --> 01:24:24,314 - Panie? - Eskortował mnie. 719 01:24:24,731 --> 01:24:28,443 - Byłeś z nim w Valence? - Tak, ale... chodź ze mną. 720 01:24:35,199 --> 01:24:36,284 Butelka? 721 01:24:37,201 --> 01:24:41,831 Nie mów o Valence. Wiesz, że spotkanie było tajne. 722 01:24:43,708 --> 01:24:44,708 Miałem nadzieję, że cię zobaczę. 723 01:24:45,335 --> 01:24:46,753 Gdzie jest mój mąż? 724 01:24:47,628 --> 01:24:48,713 Nie w Manosque? 725 01:24:49,047 --> 01:24:50,465 Nie. Nie jest. 726 01:24:50,840 --> 01:24:52,592 Poszedł tam, żeby cię odebrać. 727 01:24:53,051 --> 01:24:54,135 Gdy? 728 01:24:54,552 --> 01:24:55,720 10 dni temu. 729 01:24:56,638 --> 01:24:57,764 O mój Boże. 730 01:24:58,014 --> 01:25:01,726 Nasze spotkanie zostało przerwane. Nie zaczekałeś u ciotek? 731 01:25:02,685 --> 01:25:06,230 Czekałem tak długo, jak mogłem. Pomyślałem... nie wiem co. 732 01:25:07,607 --> 01:25:10,693 Że mu nie przeszło i wrócił do Teusa. 733 01:25:14,155 --> 01:25:17,075 Wojsko ewakuowało miasto. Powinienem był... 734 01:25:19,452 --> 01:25:22,413 - To moja wina, jeśli jest ranny. - Przychodzić. Usiąść. 735 01:25:28,920 --> 01:25:30,546 Widziałem go we śnie. 736 01:25:33,549 --> 01:25:35,009 Był w drodze. 737 01:25:35,968 --> 01:25:38,262 Jego twarz jest czarna od cholery. 738 01:25:41,182 --> 01:25:42,517 Ta okropna kamienna twarz. 739 01:25:45,937 --> 01:25:47,605 Podszedł do mnie. 740 01:25:48,982 --> 01:25:50,525 Wyciągnął rękę i... 741 01:25:51,609 --> 01:25:54,195 Potem nagle upadł. 742 01:25:56,280 --> 01:25:57,699 Jego twarz... 743 01:25:58,366 --> 01:25:59,993 Jego ciało stanęło w płomieniach. 744 01:26:30,565 --> 01:26:32,483 Nigdy wcześniej nie byłam mu nieposłuszna. 745 01:26:35,153 --> 01:26:38,114 Poprosił mnie, żebym pojechał do Valence. Nie zrobiłem tego. 746 01:26:38,781 --> 01:26:40,283 Odszedłem sam. 747 01:26:42,618 --> 01:26:44,245 Teraz może być... 748 01:26:45,371 --> 01:26:46,998 Wiem, że to moja wina. 749 01:26:47,457 --> 01:26:48,958 Nie mów takich rzeczy. 750 01:26:50,084 --> 01:26:51,169 Czuję się zagubiony. 751 01:26:52,295 --> 01:26:53,463 Zostań tu chwilę. 752 01:26:53,838 --> 01:26:54,922 Nie, nie tutaj. 753 01:26:55,298 --> 01:26:56,507 Będę cię chronić. 754 01:26:58,009 --> 01:26:59,552 Nie masz się czego obawiać. 755 01:26:59,927 --> 01:27:00,927 Podziwiam cię. 756 01:27:03,222 --> 01:27:04,557 Jestem twoim oddanym sługą. 757 01:27:05,266 --> 01:27:06,517 Wiesz to. 758 01:27:10,605 --> 01:27:11,689 Nie, poczekaj. 759 01:27:12,398 --> 01:27:15,401 Gdzie idziesz? Powrót do Teusa? 760 01:27:16,861 --> 01:27:18,488 - Nie wiem. - Posłuchaj mnie. 761 01:27:18,946 --> 01:27:22,450 Zabiorę cię. Będziesz bezpieczny. Od cholery w górach. 762 01:27:23,701 --> 01:27:25,411 - Jeśli Laurent nie wróci? - Zrobi to. 763 01:27:25,953 --> 01:27:27,872 Tacy jak on nie umierają cholery. 764 01:27:28,247 --> 01:27:30,583 Przynajmniej wie dla kogo żyje. 765 01:27:36,464 --> 01:27:38,549 Co to jest? Wyjmij to. 766 01:27:39,342 --> 01:27:42,261 - Oddychaj głęboko, Andre ...Duszasz nas. 767 01:27:42,887 --> 01:27:44,347 - Musimy zdezynfekować. - Przestań. 768 01:27:44,889 --> 01:27:46,849 - Ksiądz tak powiedział. - Wynoś się stąd. 769 01:28:01,072 --> 01:28:03,324 Wyjedziemy. Masz rację. 770 01:28:03,908 --> 01:28:05,576 Przygotuję powóz. 771 01:28:05,994 --> 01:28:07,078 Nie ma potrzeby. 772 01:28:07,745 --> 01:28:09,163 Madame ma eskortę. 773 01:28:16,254 --> 01:28:18,381 Są tutaj, poruczniku. Spieszyć się! 774 01:28:26,222 --> 01:28:28,766 - Masz konie? - Tak. Dziękuję. 775 01:28:30,643 --> 01:28:33,146 - A pieniądze? - Twoje sakwy? 776 01:28:36,024 --> 01:28:37,150 Uciekają! 777 01:28:44,574 --> 01:28:47,994 Wysiadać. Nigdy nie stawiaj stopy znowu w moim domu. 778 01:29:02,133 --> 01:29:03,133 Co? 779 01:29:03,926 --> 01:29:05,261 Nie zaszkodzi spróbować. 780 01:29:13,394 --> 01:29:14,394 Zatrzymywać się! 781 01:29:16,689 --> 01:29:18,483 Nic nie zrobiłem. 782 01:30:05,613 --> 01:30:06,656 Dzień dobry. 783 01:30:19,836 --> 01:30:21,754 Nie chciałem cię budzić. 784 01:30:22,296 --> 01:30:23,296 Dziękuję. 785 01:30:23,464 --> 01:30:24,464 Wychodzę teraz. 786 01:30:24,757 --> 01:30:26,259 Najpierw coś zjedz. 787 01:30:26,676 --> 01:30:28,553 Zrobię trochę polenty. 788 01:30:29,053 --> 01:30:30,053 Potem pójdziemy. 789 01:30:30,138 --> 01:30:31,138 Nie jestem głodny. 790 01:30:31,306 --> 01:30:32,306 nalegam. 791 01:30:32,473 --> 01:30:33,725 Jest zimno, musisz jeść. 792 01:30:34,642 --> 01:30:38,604 Nie, zwlekałem zbyt długo. Zostawię ci mój czajniczek. 793 01:30:39,856 --> 01:30:42,859 Nie zapomnę twojej dobroci. Jeśli znów będziesz we Francji... 794 01:30:43,568 --> 01:30:45,653 Poczekaj. Gdzie idziesz? 795 01:30:48,072 --> 01:30:49,073 Wracając do Manosque. 796 01:30:57,081 --> 01:31:00,585 - Czekać. Przestań myśleć. - myślałem całą noc. 797 01:31:01,294 --> 01:31:03,629 Nie wiesz gdzie twój mąż jest. 798 01:31:04,130 --> 01:31:08,176 Chcesz, żebym poszła do domu na jakiś czas on umiera? Nie mogę tego zrobić. 799 01:31:09,427 --> 01:31:12,930 Ale jesteś bezpieczny. Nie narażaj się ponownie na epidemię. 800 01:31:13,598 --> 01:31:15,350 To nie twoja sprawa. 801 01:31:15,808 --> 01:31:18,269 Nie możesz dodzwonić się do Manosque albo znajdź swojego męża. 802 01:31:18,770 --> 01:31:20,480 To bez sensu i głupie. Wiesz, że. 803 01:31:22,565 --> 01:31:24,400 Widzę, że nigdy nie kochałeś. 804 01:31:27,528 --> 01:31:29,906 Zejdź z tego konia. Rozkazuję ci. 805 01:31:30,448 --> 01:31:31,448 Zdemontować. 806 01:34:04,602 --> 01:34:05,603 Przepraszam, Mademoiselle? 807 01:34:06,354 --> 01:34:07,522 A może to Madame? 808 01:34:08,106 --> 01:34:11,985 Czy mogę zapytać o twoje imię? Organizuję tu obowiązki. 809 01:34:12,819 --> 01:34:14,988 Są obowiązkowe, nawet dla pań. 810 01:34:15,863 --> 01:34:17,740 Teus. Pani de Théus. 811 01:34:18,866 --> 01:34:19,866 Podobnie jak zamek? 812 01:34:20,159 --> 01:34:21,159 Tak. 813 01:34:24,872 --> 01:34:26,457 To imię. Teus. 814 01:34:30,086 --> 01:34:31,838 Czy jest tu ktoś o tym imieniu? 815 01:34:33,047 --> 01:34:35,800 Obawiam się, że nie. Szukasz krewnych? 816 01:34:52,275 --> 01:34:54,652 Jestem pułkownikiem Huzarów Piemonckich. 817 01:34:55,236 --> 01:34:58,197 Szanuję Twoje prawa i zaakceptuje kwarantannę. 818 01:35:01,200 --> 01:35:02,200 Sierżancie... 819 01:35:15,214 --> 01:35:16,214 Zrób miejsce. 820 01:35:18,509 --> 01:35:20,011 Na uboczu. 821 01:35:27,727 --> 01:35:28,853 Zrób miejsce. 822 01:35:36,069 --> 01:35:37,779 Czy to pasuje, pułkowniku? 823 01:35:40,156 --> 01:35:41,574 Inne miejsce? 824 01:35:42,033 --> 01:35:43,033 Tak. 825 01:35:47,246 --> 01:35:48,246 Tam. 826 01:35:49,499 --> 01:35:50,583 Rozłóż to. 827 01:35:51,042 --> 01:35:53,294 Pułkowniku, może pan potrzebować koca. 828 01:35:53,795 --> 01:35:54,795 Mam jeden. 829 01:35:55,004 --> 01:35:56,004 Coś jeszcze...? 830 01:35:56,255 --> 01:35:57,255 Nic. 831 01:35:57,674 --> 01:35:58,674 Twój sługa. 832 01:36:00,802 --> 01:36:02,929 A zupa jest o 11:00. 833 01:36:06,933 --> 01:36:09,060 - Zabrali coś? - Mój pistolet. 834 01:36:09,560 --> 01:36:11,521 Zachowałem swoje. Dam ci jednego. 835 01:36:12,522 --> 01:36:15,525 Mam twój czajniczek. Ich jedzenie nie jest bezpieczne. 836 01:36:16,442 --> 01:36:19,779 - Zrobiłeś to celowo. - Przepraszam? 837 01:36:20,530 --> 01:36:22,490 Zostałeś schwytany celowo. 838 01:36:24,784 --> 01:36:26,536 Nie mógłbym cię tu zostawić. 839 01:36:40,717 --> 01:36:42,593 Policzyłem żołnierzy. 24 z nich. 840 01:36:43,094 --> 01:36:45,054 Niektórzy są chorzy. Widziałeś ich twarze? 841 01:36:45,555 --> 01:36:48,224 Będę walczył z dwoma na raz na schodach. 842 01:36:48,850 --> 01:36:51,769 - Nie chcę, żebyś się kłócił. - Rozumiem... 843 01:36:53,521 --> 01:36:57,442 - A jak się wydostaniemy, proszę? - Wysiadać? Gdzie iść? 844 01:36:59,861 --> 01:37:02,572 - Poddaję się. - Ty? Nie wierzę w to. 845 01:37:03,948 --> 01:37:06,784 Właśnie teraz spojrzałem w dół i pomyślałem. 846 01:37:08,119 --> 01:37:11,205 Łatwo jest umrzeć, tak szybko, po prostu odpuść. 847 01:37:11,831 --> 01:37:14,250 - Bądź cicho. - Wiesz, że to beznadziejne. 848 01:37:14,792 --> 01:37:18,463 Choroba jest wszędzie. Być może już w nas. 849 01:37:19,213 --> 01:37:20,256 To nieprawda. 850 01:37:22,050 --> 01:37:24,552 Odpocznij chwilę... śpij. 851 01:37:28,973 --> 01:37:30,808 Czy nigdy nie wątpiłeś? 852 01:37:32,393 --> 01:37:33,478 Zawsze taki pewny? 853 01:37:35,229 --> 01:37:37,357 Robię to, co uważam za najlepsze. 854 01:37:38,775 --> 01:37:40,109 Dlaczego zostań ze mną? 855 01:37:42,904 --> 01:37:45,073 Mogłem cię zarazić. 856 01:37:48,409 --> 01:37:49,952 Spałem w twoim płaszczu. 857 01:37:52,121 --> 01:37:54,499 Cholera unika mnie jak zaraza. 858 01:37:57,377 --> 01:37:59,003 Nawet nie znam twojego imienia. 859 01:38:00,213 --> 01:38:01,213 Pardi. 860 01:38:01,631 --> 01:38:03,132 Angelo Pardi. 861 01:38:05,009 --> 01:38:06,511 Nazywam się Paulina. 862 01:38:09,263 --> 01:38:10,263 Pułkownik... 863 01:38:10,515 --> 01:38:11,933 Przepraszam, że przeszkadzam. 864 01:38:12,767 --> 01:38:15,353 Aleksandra Petita. Sprzedawca zbóż i nasion 865 01:38:16,437 --> 01:38:21,818 O tych nędznych obowiązkach. Znajdę zamienniki... 866 01:38:22,652 --> 01:38:24,612 Czy jesteś zainteresowany? 3 franki dziennie. 867 01:38:24,946 --> 01:38:26,364 5 franków dla was dwojga. 868 01:38:42,839 --> 01:38:44,173 Twój sługa, pułkowniku. 869 01:38:44,799 --> 01:38:46,884 Nie. To dla twoich przyjaciół. 870 01:38:47,343 --> 01:38:49,220 Oddam to. Nie mam żadnego. 871 01:39:09,532 --> 01:39:11,326 Byłem niczym innym jak tylko kłopotami. 872 01:39:14,537 --> 01:39:16,080 Gdybyś mnie nie spotkał... 873 01:39:16,706 --> 01:39:18,624 ...możesz być za granicą... 874 01:39:20,710 --> 01:39:21,710 ...w Mediolanie... 875 01:39:21,919 --> 01:39:23,129 ...z twoją mamą. 876 01:39:25,798 --> 01:39:27,050 Zostaw mnie. 877 01:39:28,718 --> 01:39:30,762 Ratuj siebie. Ucieczka. 878 01:39:35,767 --> 01:39:37,101 Zrobię herbatę. 879 01:40:12,095 --> 01:40:14,555 Mozarta. Tańce niemieckie. 880 01:40:21,729 --> 01:40:25,441 To muzyk z Marsylii. Podobnie jak my, był w drodze. 881 01:40:27,527 --> 01:40:31,030 Na początku ludzie narzekali. Teraz potrzebują go, żeby spał. 882 01:40:35,118 --> 01:40:36,202 Czy długo spałem? 883 01:40:36,995 --> 01:40:39,163 Całkiem długi. Od rana. 884 01:40:41,457 --> 01:40:43,501 Nie wiedziałem, że jestem wyczerpany. 885 01:40:45,128 --> 01:40:46,921 Wiedziałem. Nie przyznałbyś się do tego. 886 01:40:47,380 --> 01:40:48,380 Zawsze masz rację. 887 01:40:48,631 --> 01:40:50,091 To bardzo denerwujące. 888 01:40:53,469 --> 01:40:54,887 Wyjeżdżamy dziś wieczorem. 889 01:40:55,305 --> 01:40:56,305 Bardzo dobrze. 890 01:40:57,015 --> 01:40:58,015 Pójdziesz za mną? 891 01:40:58,266 --> 01:40:59,266 Tak. 892 01:41:00,143 --> 01:41:01,269 Nie powiesz...? 893 01:41:01,686 --> 01:41:03,271 Ani słowa. Obiecuję. 894 01:41:03,855 --> 01:41:05,940 Będę ci posłuszny jak żołnierz. 895 01:41:33,676 --> 01:41:34,676 Wstawać. 896 01:41:35,219 --> 01:41:36,219 Budzić się. 897 01:41:38,348 --> 01:41:39,766 Budzić się. 898 01:42:07,168 --> 01:42:08,544 Pułkowniku, jesteś szalony. 899 01:42:09,462 --> 01:42:10,462 Zatrzymywać się! 900 01:42:16,719 --> 01:42:18,262 Pomoc! Ogień! 901 01:42:29,148 --> 01:42:30,274 Pospiesz się! Spieszyć się! 902 01:42:53,798 --> 01:42:55,299 - Nie w ten sposób. - Przenosić. 903 01:42:55,675 --> 01:42:57,260 - Dokąd? - Refektarz. 904 01:42:57,677 --> 01:42:59,512 - Nie do naszych pokoi. - Z drogi. 905 01:43:24,495 --> 01:43:26,456 - Jest zamknięte. - Mówiłem ci. 906 01:43:26,914 --> 01:43:28,750 - Co teraz? - Nie wiem. 907 01:43:31,044 --> 01:43:32,587 Pozwól mi. Jestem silny. 908 01:43:37,383 --> 01:43:39,052 Z powrotem na górę. Wszyscy. 909 01:43:39,927 --> 01:43:40,970 Twój karabin. 910 01:43:47,518 --> 01:43:48,518 Rzuć to. 911 01:43:54,067 --> 01:43:55,067 Odsuń się. 912 01:44:05,244 --> 01:44:06,663 Zgadza się pan, pułkowniku? 913 01:44:17,882 --> 01:44:19,050 Gdzie jest moja torba? 914 01:44:20,593 --> 01:44:22,011 Ostrożny. To kruche. 915 01:44:50,748 --> 01:44:52,583 Teus jest za tą górą. 916 01:44:55,586 --> 01:44:57,338 Twój kraj nie jest daleko. 917 01:44:59,590 --> 01:45:01,718 Z mojego okna widzę Włochy. 918 01:45:08,224 --> 01:45:10,268 Mówią, że w dolinach jest źle. 919 01:45:11,436 --> 01:45:13,855 A tutaj? Są tu jacyś żołnierze? 920 01:45:14,814 --> 01:45:16,149 Dlaczego mieliby przyjść? 921 01:45:17,317 --> 01:45:20,445 Nikt tu nie umiera, jak zwykle tylko starzy ludzie. 922 01:45:37,337 --> 01:45:38,504 Czy to daleko? 923 01:45:38,921 --> 01:45:41,049 Wioska jest za lasem. 924 01:45:42,633 --> 01:45:44,802 Tamtejsi ludzie nas przyniosą. 925 01:45:47,555 --> 01:45:49,015 To jest twoja ziemia? 926 01:45:50,558 --> 01:45:51,893 Mojego męża. 927 01:45:59,400 --> 01:46:01,569 Czy mogę kupić konia w Théus? 928 01:46:02,528 --> 01:46:03,988 Damy ci jeden. 929 01:46:04,530 --> 01:46:06,074 Wychodzisz dziś wieczorem? 930 01:46:06,616 --> 01:46:07,616 Tak. 931 01:46:08,409 --> 01:46:09,409 Dlaczego? 932 01:46:09,744 --> 01:46:11,704 Jeśli chcesz zostać na chwilę... 933 01:46:13,915 --> 01:46:14,915 Nie. 934 01:47:30,033 --> 01:47:31,284 Kto tu mieszka? 935 01:47:32,869 --> 01:47:33,869 Czy wiesz? 936 01:47:34,078 --> 01:47:35,078 Nie. 937 01:48:15,411 --> 01:48:16,411 Dziękuję. 938 01:48:25,171 --> 01:48:27,006 Nie wygląda na uszczęśliwioną moim widokiem. 939 01:48:28,383 --> 01:48:30,218 Nienawidziła, jak wyważałeś jej drzwi. 940 01:48:35,473 --> 01:48:36,891 Gdzie oni są? 941 01:48:39,602 --> 01:48:40,602 Myślisz...? 942 01:48:40,853 --> 01:48:41,853 Ogrzej się. 943 01:48:44,941 --> 01:48:45,984 Usiądź tutaj. 944 01:48:48,277 --> 01:48:50,154 - Wrócę. - Gdzie idziesz? 945 01:48:50,655 --> 01:48:52,198 - Piwnica. - Przyjdę. 946 01:48:52,615 --> 01:48:54,867 - Ogrzej się. - Ty też jesteś przemoczony. 947 01:48:55,576 --> 01:48:57,370 Przyniosę wino na podgrzanie. 948 01:49:52,258 --> 01:49:53,718 Nie noś tej sukienki. 949 01:49:54,135 --> 01:49:55,553 Czy mi to nie odpowiada? 950 01:49:55,928 --> 01:49:56,928 To nie jest bezpieczne. 951 01:49:58,765 --> 01:50:01,100 Na mojej ziemi nie ma cholery. 952 01:50:02,101 --> 01:50:03,936 Tutaj ubieram się wieczorem. 953 01:50:06,356 --> 01:50:07,690 Podoba Ci się? 954 01:50:09,400 --> 01:50:11,611 Nie wiem... tak. 955 01:50:13,488 --> 01:50:14,739 Dlaczego to wybrałem? 956 01:50:15,865 --> 01:50:16,865 Ja wiem. 957 01:50:18,034 --> 01:50:19,160 Dlaczego? 958 01:50:21,079 --> 01:50:22,789 To jak twoja sukienka w Manosque. 959 01:50:24,540 --> 01:50:26,292 Zastanawiałem się, czy zauważysz. 960 01:50:29,128 --> 01:50:30,630 Wysuszę twój płaszcz. 961 01:50:51,109 --> 01:50:52,109 Więcej. 962 01:50:52,652 --> 01:50:53,653 Nie od razu. 963 01:50:54,028 --> 01:50:55,863 Teraz. Daj mi trochę wina. 964 01:51:07,709 --> 01:51:09,168 płonę. 965 01:51:10,753 --> 01:51:12,547 Taka ilość wina jest nierozsądna. 966 01:51:13,840 --> 01:51:17,844 Rozsądny. Podziwiam Cię za będąc tak zdecydowanie rozsądnym. 967 01:51:20,221 --> 01:51:22,056 Czy w twoim wieku nie jest to męczące? 968 01:51:24,100 --> 01:51:25,143 Czasami. 969 01:51:27,603 --> 01:51:29,022 To dziwne. 970 01:51:30,440 --> 01:51:32,692 Jesteś taki młody, a jednocześnie taki stary. 971 01:51:33,943 --> 01:51:37,780 Starszy niż mój mąż 40 lat starszy. On nie jest rozsądny. 972 01:51:38,531 --> 01:51:41,200 - Więc zebrałem się. - Nic o nim nie wiesz. 973 01:51:41,826 --> 01:51:44,704 Nawet nie zadajesz pytań. Zwykle ludzie się gapią... 974 01:51:45,330 --> 01:51:47,081 ...kiedy mówię, ile ma lat. 975 01:51:47,498 --> 01:51:49,542 Co powinienem zrobić? Krzyczeć? 976 01:51:52,337 --> 01:51:54,255 Czy jestem dla ciebie nikim? 977 01:52:05,600 --> 01:52:07,226 Wiem, co ludzie myślą. 978 01:52:08,478 --> 01:52:10,271 Córka wiejskiego lekarza. 979 01:52:11,481 --> 01:52:13,358 Pozycja i majątek mojego męża. 980 01:52:15,568 --> 01:52:17,403 Myślą, że to był powód. 981 01:52:19,822 --> 01:52:23,159 Kiedy go spotkałem, był obok strumienia... 982 01:52:23,826 --> 01:52:26,871 ...z kulą w piersi, prawie martwy. 983 01:52:30,166 --> 01:52:35,129 Pobiegłem po ojca. Zabraliśmy go do domu. Miałem 16 lat. 984 01:52:38,466 --> 01:52:42,762 Ojciec go uratował, ale ja się nim opiekowałem dzień i noc przez tygodnie. 985 01:52:46,849 --> 01:52:49,978 Nie wiedziałem, kim on jest lub dlaczego został ranny. 986 01:52:52,438 --> 01:52:55,149 Nie śmiałem zapytać. Był taki tajemniczy. 987 01:52:58,653 --> 01:53:00,571 Ojciec go uzdrowił i odszedł. 988 01:53:02,490 --> 01:53:04,575 Byłam pewna, że ​​o mnie zapomniał. 989 01:53:09,122 --> 01:53:10,873 Po sześciu miesiącach wrócił. 990 01:53:12,542 --> 01:53:14,127 Poprosił o moją rękę. 991 01:53:19,173 --> 01:53:21,300 Zostawać. Opowiedz mi o sobie. 992 01:53:22,010 --> 01:53:23,177 Jutro się rozstaniemy. 993 01:53:23,511 --> 01:53:24,511 Co mam powiedzieć? 994 01:53:24,762 --> 01:53:25,762 Powiedz mi... 995 01:53:26,347 --> 01:53:28,016 O niej... twojej matce. 996 01:53:28,474 --> 01:53:29,684 Dlaczego o mojej matce? 997 01:53:30,143 --> 01:53:32,478 Czy jest w Twoim życiu inna kobieta? 998 01:53:33,062 --> 01:53:34,062 Jesteś pijany. 999 01:53:34,397 --> 01:53:35,815 Wie o twoim powrocie? 1000 01:53:37,191 --> 01:53:39,068 Ona przestanie cię walczyć. 1001 01:53:39,569 --> 01:53:42,572 Nie. Czekała 20 lat dla tej rewolucji. 1002 01:53:43,156 --> 01:53:45,366 - Czy ona się o ciebie nie boi? - Nie. Nigdy. 1003 01:53:58,629 --> 01:53:59,629 Musimy iść. 1004 01:54:00,048 --> 01:54:01,048 Nie teraz. 1005 01:54:01,257 --> 01:54:02,383 Burza się skończyła. 1006 01:54:02,759 --> 01:54:05,219 Nie chcę wyjeżdżać. 1007 01:54:05,803 --> 01:54:06,888 Jest późno. 1008 01:54:07,889 --> 01:54:09,974 Prześpij się tutaj i wyjdź jutro. 1009 01:54:11,017 --> 01:54:12,017 Przychodzić. 1010 01:54:13,895 --> 01:54:15,647 Idź, jeśli chcesz. zostaję. 1011 01:54:18,024 --> 01:54:19,024 Bardzo dobrze. 1012 01:54:43,424 --> 01:54:44,842 Jesteś taki dziwny. 1013 01:54:46,094 --> 01:54:50,223 Podążasz za mną z Manosque. Mój rycerzu, mój anioł stróż. 1014 01:54:52,058 --> 01:54:55,770 Teraz pakujesz swoje torby jakbyś uciekasz. 1015 01:54:56,771 --> 01:54:59,482 Nie biegam. Wychodzę przed zmrokiem. 1016 01:55:00,108 --> 01:55:01,901 Słyszę twoją matkę: 1017 01:55:02,402 --> 01:55:05,405 „Nigdy nie spędzaj nocy samotnie z kobietą.” 1018 01:55:06,864 --> 01:55:08,199 Zachwycasz się. 1019 01:55:29,220 --> 01:55:30,221 Co jest nie tak? 1020 01:55:32,348 --> 01:55:33,933 Myślę, że to wino. 1021 01:55:39,731 --> 01:55:41,524 Matka nie jest taka, jak myślisz. 1022 01:55:43,276 --> 01:55:45,695 Dla niej nigdy nie jestem wystarczająco wściekły. 1023 01:55:47,989 --> 01:55:49,324 Ona ma rację. 1024 01:56:15,600 --> 01:56:16,934 Wybacz mi. 1025 01:56:40,249 --> 01:56:42,043 Czy znajdziesz swoją drogę? 1026 01:56:44,962 --> 01:56:47,632 Zostanę na chwilę. Jestem zmęczony. 1027 01:56:51,344 --> 01:56:52,971 Nie leż w tych łóżkach. 1028 01:56:54,263 --> 01:56:55,890 Nie martw się o mnie teraz. 1029 01:57:09,487 --> 01:57:10,487 Paulina... 1030 01:58:18,973 --> 01:58:19,973 Pozwól mi umrzeć. 1031 02:01:01,969 --> 02:01:04,639 Okryłem cię. Było Ci zimno. 1032 02:01:10,019 --> 02:01:11,604 Czuję się taki słaby. 1033 02:01:13,856 --> 02:01:15,108 Prawie umarłeś. 1034 02:01:19,696 --> 02:01:21,322 Podaj mi rękę. 1035 02:01:56,774 --> 02:01:58,526 To Hrabia. On jest tutaj. 1036 02:02:02,363 --> 02:02:03,363 Laurenta! 1037 02:02:35,313 --> 02:02:37,774 „Drogi Angelo, gdzie jesteś? 1038 02:02:38,816 --> 02:02:42,028 „Piszę do Turynu, gdzie mówiłeś, że twoja matka żyje. 1039 02:02:42,654 --> 02:02:45,365 „Mam nadzieję, że jej imię i nazwisko wystarczy jako adres. 1040 02:02:46,199 --> 02:02:49,369 „Ale jeśli to dostanie, czy będzie wiedzieć, gdzie jesteś? 1041 02:02:50,536 --> 02:02:53,456 "Słyszeliśmy o powstaniu przeciwko Austriakom. 1042 02:02:54,582 --> 02:02:57,210 „Byłeś tego częścią? Jestem pewien, że byłeś. 1043 02:02:59,545 --> 02:03:03,299 „Słyszeliśmy też, że wojna rozprzestrzenił się po Włoszech. 1044 02:03:04,050 --> 02:03:05,843 „Czuję, że muszę do Ciebie napisać. 1045 02:03:06,302 --> 02:03:09,597 "Musisz być szczęśliwy w rewolucja, za którą tęskniłeś. 1046 02:03:10,473 --> 02:03:13,351 „Ale wieści o bitwy mnie niepokoją. 1047 02:03:14,060 --> 02:03:17,897 "Proszę napisz do mnie, przynajmniej daj mi znać, że żyjesz. 1048 02:03:21,609 --> 02:03:26,447 „To był rok przed cholerą zniknął, tak jak się pojawił. 1049 02:03:27,949 --> 02:03:31,452 „Dotarło do Paryża i baliśmy się pochłonąłby całą Francję. 1050 02:03:35,707 --> 02:03:40,253 „Zeszłego lata wróciłem do Aix, Wszystko wygląda tak samo. 1051 02:03:41,421 --> 02:03:45,800 „Ale tak nie jest, była zaraza tam gorzej niż gdzie indziej. 1052 02:03:46,843 --> 02:03:50,513 "Patrząc na beztroskich ludzi, można się nad nimi zastanawiać. 1053 02:03:51,264 --> 02:03:53,725 „Gdzie oni byli? Kogo stracili? 1054 02:04:02,608 --> 02:04:07,447 „Gdzie mieszkałeś w Aix? Powiedziałeś mi tak niewiele. 1055 02:04:08,948 --> 02:04:12,535 „Mówiłeś tylko o miejscu w pobliżu Pałacu Biskupiego. 1056 02:04:14,495 --> 02:04:17,165 Dziwne, ale tak myślę Znalazłem dom.” 1057 02:04:31,095 --> 02:04:34,057 Pauline nie otrzymała odpowiedzi przez długi czas. 1058 02:04:35,224 --> 02:04:38,603 Straciła nadzieję kiedy w następnym roku... 1059 02:04:39,729 --> 02:04:41,814 ...przyszedł list z Włoch. 1060 02:05:15,264 --> 02:05:20,436 Laurent de Théus wiedział wcześniej niż Paulina aby wspomnienia o Angelo nie zniknęły. 1061 02:05:22,647 --> 02:05:25,400 On już to wiedział, kiedy zdecydowała się pójść do niego... 1062 02:05:26,442 --> 02:05:28,361 ...otwierał rękę.... 1063 02:05:28,486 --> 02:05:30,363 ...i puść ją.